Oh, we’re thirsty! Not to mention washing our faces: A Message from the Streets of Asmara 

Oh, we’re thirsty! Not to mention washing our faces: A Message from the Streets of Asmara

ኣንታ ማይ ጸሚኡና! ገጽና ምሕጻብስ ይትረፈና-

Poetic English Version

Water- where are you hiding? Our throats burn with thirst, and even washing our faces has become a forgotten luxury.

We dig the earth with cracked hands, searching for a spring that fled our village, as if winter passed without a single cloud, as if the sky itself had turned away.

They say the Red Sea is near, but its salt is a wound that never heals, and its waves do not quench a thirsty heart.

We carry empty jerrycans on tired shoulders, wandering through the alleys, waiting for a miracle. We lift our prayers upward, but even our prayers feel dry.

Tell us, leaders- how can a person live without water? How can one drink when water belongs only to those who already have it?

Come and see our village: children washing their faces with dust, mothers hiding their tears to save the last moisture in their eyes.

Cars pass by, indifferent, jerrycans remain empty, and our hearts grow heavier than iron.

This patience we carry is not patience- it is suspended life. We wait for one government, one future, to bring water back to our hands and dignity back to our days.

 

  • Related Posts

    آه، نحن نعاني من العطش! ناهيك عن غسل وجوهنا: رسالة من شوارع أسمرة النسخة العربية الشعرية

    آه، نحن نعاني من العطش! ناهيك عن غسل وجوهنا: رسالة من شوارع أسمرة النسخة العربية الشعرية يا ماءُ، أين تختبئ؟ عطشنا يشتعل في الحلق، ووجوهُنا تنتظر قطرةً تغسل غبار الأيام.…

    ኣሽንኳይዶ ገጽና ምሕጻብ: ዝስተው’ን የብልናን ጽምኢ ኣለና! መልእኽቲ ካብ ጎደናታት ኣስመራ

    ኣሽንኳይዶ ገጽና ምሕጻብ: ዝስተው’ን የብልናን ጽምኢ ኣለና! መልእኽቲ ካብ ጎደናታት ኣስመራ ኣንታ ማይ ጸሚኡና! ገጽና ምሕጻብስ ይትረፈና ከም ደማሙ ብምራቕና ቁልዕና ጸሪግና ኣንታ ጉድ ረኺብና ኣብ ክረምቲ ማይ ስኢንና ኣባይ…

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *